🇬🇧 The idiom "to have something up one's sleeve" means to have a secret plan that one is keeping hidden until the right moment. It implies having something prepared for future use, often to gain an advantage.

Examples:

✔️ "She always has a few tricks up her sleeve during negotiations to sway things in her favor."

✔️ "I suspect he's got something up his sleeve for his next business venture; he's been acting very secretive lately."

✔️ "Just when we thought we had him cornered, he pulled out a solution that he had up his sleeve the whole time."

Перевод

🇬🇧 The idiom "to be on the right track" means to be behaving in a way that will lead to a positive outcome. It suggests that someone is following a path that is likely to achieve their goals. Conversely, "to be on the wrong track" means to be making mistakes that will not lead to success.

Examples:

✔️ "After struggling with my studies, I finally found a study routine that works for me, and I feel like I'm on the right track now."

✔️ "Maria's been saving money every month and sticking to her budget; she's definitely on the right track to achieving her financial goals."

✔️ "I realized I was on the wrong track with my career when I stopped feeling fulfilled; now I'm exploring new opportunities."

Перевод

🇬🇧 The idiom "to take something personally" means to perceive a remark, action, or situation as being directed specifically at oneself, often feeling offended as a result. It implies a sensitivity to criticism, even if the remark was not intended to be personal.

Examples:

✔️ "I know she didn't mean to criticize my work, but I can't help taking it personally."

✔️ "He tends to take things personally, even if they're just innocent jokes."

✔️ "Try not to take it personally if your ideas are met with criticism; it's not a reflection of your worth."

Перевод

🇬🇧 The idiom "not to do a stroke of work" means to not do any work at all. It implies a lack of productivity in completing tasks.

Examples:

✔️ "He spent the whole afternoon not doing a stroke of work, just lounging around and watching TV."

✔️ "Despite having a deadline looming, she hasn't done a stroke of work on the project."

✔️ "They were supposed to help with the chores, but instead, they sat around doing not a stroke of work."

🇷🇺 Идиома "не сделать ничего" означает не выполнять вообще никакой работы. Она подразумевает отсутствие продуктивности при выполнении задач.

Примеры:

✔️ "Он провел весь день, не сделав ни толики, попросту лениво лежа на диване и смотря телевизор."

✔️ "Несмотря на приближающийся срок, она не сделала ничего по проекту."

✔️ "Им предстояло помочь по дому, но вместо этого они просто сидели и не делали ни малейшей работы."

🇬🇧 The idiom "to put your foot in it" means to say or do something that unintentionally offends, embarrasses, or upsets someone. It implies making a social blunder or saying something inappropriate or insensitive without realizing it.

Examples:

✔️ "I really put my foot in it when I asked her about her ex-boyfriend, not knowing they had just broken up."

✔️ "He put his foot in it at the meeting by making a joke about a sensitive topic, causing discomfort for everyone present."

✔️ "She always seems to put her foot in it whenever she tries to give advice, inadvertently saying something hurtful instead."

🇷🇺 Идиома "сморозить глупость" означает сказать или сделать что-то, что непреднамеренно обижает, смущает или расстраивает кого-то. Это подразумевает совершение социальной оплошности или произнесение чего-то неуместного или бестактного, не осознавая этого.

Примеры:

✔️ "Я действительно села в калошу, когда спросила о ее бывшем парне, не зная, что они только что расстались."

✔️ "Он допустил оплошность на совещании, пошутив на чувствительную тему и вызвав дискомфорт для всех присутствующих."

✔️ "Она всегда как будто говорит глупость, когда пытается дать совет, ненароком говоря что-то обидное вместо этого."

🇬🇧 The idiom "a sore point" refers to a sensitive or painful topic that causes discomfort, irritation, or emotional distress when mentioned. It often involves past experiences, disagreements, or unresolved conflicts that continue to affect someone emotionally.

Examples:

✔️ "Bringing up the topic of her failed marriage is a sore point for her, so it's best to avoid discussing it."

✔️ "His lack of promotion at work is a sore point for him, as he feels undervalued and overlooked."

✔️ "Mentioning the accident is a sore point for him, as it brings back painful memories."

🇷🇺 Идиома "больное место" относится к чувствительной или болезненной теме, которая вызывает дискомфорт, раздражение или эмоциональное беспокойство при ее упоминании. Часто это связано с прошлыми событиями, разногласиями или неразрешенными конфликтами, которые продолжают влиять на человека эмоционально.

Примеры:

✔️ "Обсуждение темы ее неудавшегося брака - больное место для нее, поэтому лучше избегать такого обсуждения."

✔️ "То, что он не получает продвижение на работе, - больное место для него, поскольку он чувствует себя недооцененным и незамеченным."

✔️ "Упоминание об аварии - больное место для него, так как оно вызывает болезненные воспоминания."

🇬🇧 The idiom "stroke of genius" refers to a brilliant idea. It suggests a moment of inspiration that leads to a remarkable solution.

Examples:

✔️ "Her decision to incorporate virtual reality technology into the classroom curriculum was a stroke of genius, enhancing students' learning experiences significantly."

✔️ "The architect's design for the new building was a stroke of genius, seamlessly blending modern aesthetics with practical functionality."

✔️ "The invention of the smartphone was considered a stroke of genius, revolutionizing the way people communicate and access information."

🇷🇺 Идиома "гениальный ход" относится к блестящей идее. Она подразумевает момент вдохновения, который приводит к замечательному решению.

Примеры:

✔️ "Ее решение внедрить технологию виртуальной реальности в учебную программу класса было гениальным ходом, значительно улучшившим учебный процесс студентов."

✔️ "Дизайн нового здания архитектора был озарением, безупречно сочетая современную эстетику с практичной функциональностью."

✔️ "Изобретение смартфона было признано гениальным, революционизируя способ общения людей и доступа к информации."

🇬🇧 The idiom "someone's heart's desire" refers to the deepest, most cherished wish that a person has. It represents what someone truly wants, often reflecting their innermost dreams.

Examples:

✔️ "Ever since she was a child, traveling the world has been her heart's desire."

✔️ "His heart's desire is to become a successful entrepreneur and make a positive impact on the world."

✔️ "Winning the championship has been his heart's desire since he first started playing the sport."

🇷🇺 Идиома "самое заветное желание" относится к самому глубокому, самому заветному желанию, которое у человека есть. Она отражает то, чего человек искренне желает, часто отражая его самые глубокие мечты.

Примеры:

✔️ "С тех пор, как она была ребенком, путешествие по миру было ее самым заветным желанием."

✔️ "Его самое заветное желание — стать успешным предпринимателем и оказать положительное влияние на мир."

✔️ "Выиграть чемпионат было его самым заветным желанием с тех пор, как он впервые начал заниматься этим видом спорта."

🇬🇧 The idiom "to get a wind of something" means to become aware of or to hear about something, especially when it was previously unknow. It implies discovering information, often through informal channels or gossip.

Examples:

✔️ "I got a wind of their plans to surprise me for my birthday when I overheard them talking in the next room."

✔️ "She got a wind of the company's upcoming layoffs through a leaked memo."

✔️ "The journalist got a wind of the scandal brewing within the government and started investigating."

🇷🇺 Идиома "прознать что-то" означает узнать или услышать о чем-то, особенно когда это ранее было неизвестно. Она подразумевает обнаружение информации, часто через неформальные каналы или сплетни.

Примеры:

✔️ "Я прознал их планы сделать мне сюрприз на день рождения, когда услышал их разговор в соседней комнате."

✔️ "Она прознала о предстоящих сокращениях в компании через утечку меморандума."

✔️ "Журналист прознал о скандале, который назревал в правительстве, и начал расследование."

🇬🇧 The idiom "run away and join the circus" is a colorful expression often used to convey a desire to escape from the pressures or responsibilities of everyday life and embark on an adventurous journey. It suggests a longing for freedom, excitement, and a break from routine, similar to the romanticized notion of running away to join a traveling circus.

Examples:

✔️ "Sometimes when life gets overwhelming, I fantasize about running away and joining the circus."

✔️ "She always dreamed of running away and joining the circus, living a life of adventure and unpredictability."

✔️ "When he was younger, he seriously considered running away and joining the circus, drawn to the idea of traveling the world and performing under the big top."

Перевод

🇬🇧 The idiom "to be as free as a bird" is a picturesque expression used to describe a feeling of complete freedom, unencumbered by constraints or responsibilities. When someone is "as free as a bird," it means they feel liberated, able to act without any restrictions, similar to the unrestricted flight of a bird in the sky.

Examples:

✔️ "After retiring, she sold all her possessions and traveled the world, feeling as free as a bird."

✔️ "Walking along the beach with the ocean breeze in his face, he felt as free as a bird."

✔️ "Living off the grid in a remote cabin, he embraced the simplicity of life and felt as free as a bird."

Перевод

🇬🇧 The idiom "to crash the party" means to attend an event, gathering, or social occasion without being invited. It implies entering a party without prior permission, often to join in the festivities or simply to disrupt the event.

Examples:

✔️ "We weren't invited to the wedding, but we decided to crash the party anyway."

✔️ "A group of teenagers tried to crash the party at the exclusive club, but they were swiftly escorted out by security."

✔️ "She didn't have a ticket to the concert, so she tried to crash the party by sneaking in through the back entrance."

Перевод

🇬🇧 The idiom "to lay on the colors too thickly" is a figurative expression used to describe the act of exaggerating something, especially when it comes to describing a situation, a story, or a piece of art. When someone "lays on the colors too thickly," it means they are being overly dramatic, embellishing details excessively, or using too much vivid language.

Examples:

✔️ "The author tends to lay on the colors too thickly in his writing, making his stories seem less believable."

✔️ "In her presentation, she laid on the colors too thickly, making it hard to discern the actual facts from the embellished details."

✔️ "The artist was criticized for laying on the colors too thickly in his paintings, resulting in a lack of subtlety and nuance."

🇷🇺 Идиома "to lay on the colors too thickly" - это образное выражение, используемое для описания преувеличения, особенно когда речь идет об описании ситуации, истории или произведения искусства. Когда кто-то "lays on the colors too thickly", это означает, что он слишком драматизирует, излишне украшает деталями или использует слишком яркий язык.

Примеры:

✔️ "Автор имеет тенденцию преувеличивать в своих произведениях, что делает его истории менее правдоподобными."

✔️ "В своем выступлении она слишком драматизировала, и было трудно отличить факты от вымысла."

✔️ "Художника критикуют за то, что он слишком ярко пишет свои картины, из-за чего они теряют тонкость и нюансы."

🇬🇧 The idiom "thrilled to bits" is an enthusiastic expression used to convey extreme happiness or excitement about something. When someone is "thrilled to bits," they are overjoyed beyond measure.

Examples:

✔️ "Mary was thrilled to bits when she received the job offer she had been hoping for."

✔️ "The children were thrilled to bits when they found out they were going to Disneyland."

✔️ "I was thrilled to bits when I got the news that my book was going to be published."

🇷🇺 Идиома "thrilled to bits" - это восторженное выражение, используемое для передачи крайнего счастья по поводу чего-то. Когда кто-то "thrilled to bits", он вне себя от радости.

Примеры:

✔️ "Мария была в восторге от счастья, когда получила предложение о работе, на которую так надеялась."

✔️ "Дети были в восторге от счастья, когда узнали, что собираются в Диснейленд."

✔️ "Я был вне себя от радости, когда получил новость о том, что моя книга будет опубликована."

🇬🇧 The idiom "to make a splash" is a figurative expression that means to attract attention or make a significant impact. When someone or something is said to "make a splash," it implies creating a noticeable and memorable impression that garners interest or recognition.

Examples:

✔️ The new product launch made a splash in the market, capturing the attention of consumers.

✔️ Her debut performance in the play really made a splash; everyone was talking about her talent.

✔️ The artist's unique painting style is sure to make a splash in the art world.

Перевод

🇬🇧 The idiom "to play second fiddle" describes being in a subordinate role, often taking a backseat to someone else who is in a more leading position. When someone "plays second fiddle," it implies that they are not the primary focus or decision-maker and are, in a way, playing a secondary role.

Examples:

✔️ "In the business partnership, he felt like he was playing second fiddle as his colleague took the lead in negotiations."

✔️ "Despite her expertise, she often found herself playing second fiddle to her more assertive team members."

✔️ "Being the younger sibling, she was accustomed to playing second fiddle to her older brother in family decisions."

Перевод

🇬🇧 The vivid idiom "to steal the limelight" describes someone or something attracting attention, often to the extent of overshadowing others. When a person or thing "steals the limelight," it means they become the center of focus, drawing attention away from others.

Examples:

✔️ "During the award ceremony, her outstanding performance stole the limelight and captured everyone's attention."

✔️ "The new product launch stole the limelight at the trade show, overshadowing competitors' offerings."

✔️ "The talented soloist always manages to steal the limelight in every choir performance."

🇷🇺 Яркая идиома "to steal the limelight" описывает, как кто-то или что-то привлекает внимание, часто в такой степени, что затмевает других. Когда человек или объект "steals the limelight", это означает, что они становятся центром внимания, отвлекая внимание от других.

Примеры:

✔️ "Во время церемонии вручения наград ее выдающееся выступление привлекло всеобщее внимание и вызвало восхищение."

✔️ "Запуск нового продукта украл всё внимание на торговой выставке, затмив предложения конкурентов."

✔️ "Талантливый солист всегда умудряется привлечь внимание к себе в каждом хоровом выступлении."

🇬🇧 The idiom "tea and sympathy" is a phrase that conveys the idea of offering comfort, support, or understanding to someone who is going through a difficult time. It originated from the British tradition of offering a cup of tea to someone in distress, coupled with a sympathetic ear. "Tea and sympathy" implies not just the physical act of sharing tea but also the emotional support and compassion provided during challenging situations.

Examples:

✔️ "After a long day at work, she appreciated her friend's tea and sympathy, helping her unwind and talk about her challenges."

✔️ "Sometimes, all you need is a bit of tea and sympathy to get through tough moments."

✔️ "A good friend is there for both the celebrations and the tough times, offering more than just tea and sympathy but genuine support and understanding."

Перевод

🇬🇧 The idiom "to be in a league of one's own" is a powerful expression used to describe someone or something that is unmatched, unrivaled, or incomparable in their category. When a person or thing is said to be "in a league of their own," it means they stand out from all others due to their exceptional qualities, abilities, or achievements.

Examples:

✔️ "Her talent for playing the piano is extraordinary; she's truly in a league of her own."

✔️ "The company's innovative approach to technology puts them in a league of their own within the industry."

🇷🇺 Идиома "to be in a league of one's own" - это мощное выражение, используемое для описания кого-то или чего-то, что не имеет себе равных, непревзойденное или неподражаемое в своей области или категории. Когда говорят, что человек или вещь "в своей собственной лиге", это означает, что они выделяются среди всех других благодаря своим исключительным качествам, способностям или достижениям.

Примеры:

✔️ "Ее талант в игре на пианино необыкновенен; она действительно выше всяких похвал."

✔️ "Инновационный подход компании к технологиям делает их номером 1 в отрасли."

🇬🇧 The idiom "lips are sealed" is a colorful way of expressing that someone will not reveal a secret. When someone says their "lips are sealed," they are indicating a firm commitment to keeping quiet and not divulging any details, even under pressure.

Examples:

✔️ "I can't tell you who the surprise guest is; my lips are sealed until the big reveal at the party."

✔️ "She promised her friend that she wouldn't say anything about the job offer, so her lips are sealed."

✔️ "The detective assured the witness that her identity would remain confidential, and her lips were sealed about what she saw."

Перевод