❄️ Официально зима в Сербии начинается сегодня, 21 декабря!

С первым днем зимы самое время пополнить свой словарный запас зимней лексикой. Вот несколько слов и выражений, которые вам могут пригодиться:

🌨 Снежные слова:

sneg (снег) — снег.
pahuljica (пахуљица) — снежинка.
led (лед) — лед.

☃️ Зимние занятия:

grudvanje (грудвање) — игра в снежки.
pravljenje Sneška Belića (прављење Снешка Белића) — лепка снеговика.
skijanje i sankanje (скијање и санкaње) — катание на лыжах и санках.

🔥 Теплая сторона зимы:

čaj (чај) — чай.
ćebe (ћебе) — плед.
kuvano vino (кувано вино) — глинтвейн.

🌬 Зимние фразы:

Veje sneg (Веје снег). — Снег валит.
Ledeno je! (Ледено је!) — Холодно!
Obuci kaput i šal (Обучи капут и шал). — Надень пальто и шарф.

#учим_слова

Для русского человека слово hirovit звучит так, будто речь идет о чем-то "героическом" или "хирургическом", или, еще куда хуже😅. Но на самом деле его значение может удивить.

📖 Что значит hirovit?
Капризный. Это слово описывает людей, у которых настроение меняется, как погода.😅

Пример:

Ona je vrlo hirovita. — Она очень капризная.

#учим_слова

Когда приезжаешь в новую страну, важно не только заниматься языком, но и быть в курсе последних новостей. В Сербии десятки разных СМИ, и трудно сразу понять, кому из них стоит доверять.

Канал «Волна / Сербия»«Волна / Сербия» каждый день анализирует последние новости и делает из них дайджест, чтобы вы могли узнать и о самых важных событиях на Балканах, и об интересных мероприятиях и концертах.

А еще, они пишут об изменениях в законах, и о том как справится с сербской бюрократией, например:

📌 ВНЖ, ПМЖ и гражданство Сербии - актуальная ситуация на 2024 год

📌 Как получить сербские водительские права вместо российских?

📌 Как оформить полис ОМС?

📌 Как сэкономить на билетах на поезд?

Еще одна категория постов — статьи об истории и культуре Сербии:

📌 Как Белград получил своё название?

📌 Правда ли, что Сербию бомбили урановыми бомбами?

📌 Как сербам не давали визы в ЕС и называли военными преступниками?

📌 Какой фильм поможет понять современную сербскую историю?

Если вы хотите быть в контексте страны, в которой живете, подписывайтесь на «Волна / Сербия»«Волна / Сербия»

Сербский язык, как и любой другой, полон "ложных друзей переводчика" — слов, которые звучат знакомо, но означают совсем не то, что кажется. Сегодня разберем два таких слова: sujetan и brzoplet.

📖 Sujetan
На первый взгляд, это слово может показаться родственником русского «суетливый». Но его значение совсем иное. Sujetan переводится как тщеславный, самолюбивый, чувствительный к критике.

Пример:

On je vrlo sujetan. — Он очень тщеславный.

👉 Запомните: sujetan описывает человека, который болезненно реагирует на чужое мнение или слишком заботится о своем внешнем имидже. Никакой суеты в русском смысле тут нет!

Так как же тогда будет суетливый?

Для этого слова есть милое сербское brzoplet
Brzoplet на сербском значит поспешный или опрометчивый — человек, который действует или говорит, не подумав.

Пример:

Nemoj biti brzoplet! — Не будь таким суетливым!

#учим_слова

🎁 🎄 Знания — лучший подарок на Новый год! 

Если вы давно мечтали свободно говорить на сербском, понимать местный юмор и легко ориентироваться в путешествиях по Сербии, то это пост для вас! 

🔥Школа Serbology ведет набор в онлайн-группу для начинающих, которая стартует в 10-х числах января. В группе вт, пт 17.30 осталось последнее место🔥

👩‍🏫 Serbology — это онлайн-школа сербского языка для взрослых. Их главная задача — помочь вам как можно быстрее заговорить на сербском и обеспечить комфорт в повседневных ситуациях. Они уже помогли более 500 студентам обрести уверенность при общении с местными, помогут и вам!

✨ Кто ведет занятия? 
Ваш будущий преподаватель - Весна, носитель языка и профессионал, обучающий сербскому как иностранному уже более 6 лет. Вы сможете познакомиться с ней на бесплатном демо-уроке, который проводит школа уже на этой неделе!

💡 Бесплатный демо-урок для знакомства 20 декабря (пятница) в 17:30 по Белграду. 
Демо-урок длится 30 минут, на нем вы: 
✔️ познакомитесь с методикой школы; 
✔️ изучите одну из тем курса; 
✔️ сможете задать любые вопросы. 

✏️ Чтобы записаться на демо-урок или узнать подробности, свяжитесь с администратором школы

Сделайте первый шаг к свободному сербскому вместе с Serbology!

🎉 Слава 19 декабря: День святого Николая

Слава — это уникальный сербский праздник, посвященный семейному святому покровителю. 19 декабря православные сербы отмечают Славу святого Николая (Никольдан), одну из самых почитаемых и масштабных Слав. В этот день семьи собираются дома, чтобы помолиться, поделиться праздничной трапезой и вспомнить традиции, передающиеся из поколения в поколение.

✨ Особенности праздника:
🔹 Святой Николай считается покровителем путешественников, моряков и торговцев, а также защитником детей.
🔹 Праздничный стол обязательно включает кувар (поминальный хлеб) и рыбу, так как праздник приходится на Рождественский пост.

💡 Почему 19 декабря — лучший день для шопинга?
В Сербии есть выражение: «Pola Srbije je slavi, a druga polovina ide na slavu». Оно дословно переводится «Одна половина Сербии отмечает славу, а другая - идет на славу.»😅 Слава — это исключительно домашний праздник, и в этот день сербы предпочитают отмечать в кругу семьи. Это значит, что торговые центры и магазины будут гораздо свободнее, чем обычно! Если вы планируете закупиться подарками к праздникам или насладиться шопингом без очередей, 19 декабря — ваш день.


Срећна слава свима који славе! (Счастливой славы всем, кто отмечает!)🎉

#культура

Воскресенье - день загадки😅

Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.

❓ 🇷🇸 Загадка!

В Сербии его с нетерпением ждут под Новый год. Но вот его имя часто вызывает у русских улыбку: оно звучит довольно мило, но при этом созвучно с ругательным словом, которым в России называют неприятного, презренного человека.

Кто он?

Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉

#учим_слова #загадки

🔹 Пару дней назад мы рассказали вам про ударение в сербском языке. Давайте проверим, как вы освоили эту тему😏

❓ Как правильно поставить ударение в слове "телефон" в сербском?

Ставьте:
❤️ — если ударение на первый слог (те́лефон),
✍️ — если на второй (теле́фон),
🔥 — если на третий (телефо́н).

🤔 Правильный ответ: под спойлером!

В сербском языке ударение падает на второй слог: теле́фон.

Это связано с тем, что в сербском языке ударение в словах, схожих по звучанию с русскими, часто смещается на слог ближе к началу. Поэтому привычное для русского уха ударение на третий слог (телефо́н) в сербском оказывается неверным.В сербском языке ударение падает на второй слог: теле́фон.

Это связано с тем, что в сербском языке ударение в словах, схожих по звучанию с русскими, часто смещается на слог ближе к началу. Поэтому привычное для русского уха ударение на третий слог (телефо́н) в сербском оказывается неверным.

#грамматика

🎄🦌Новогодние выходные уже не за горами. Если вы хотите отправиться в путешествие по Сербии или в ближайшие страны - на помощь вам придёт канал Красивая Сербия.

🔴Здесь вы найдете много интересных маршрутов и гайдов:

- где покататься на лыжах
- что посмотреть рядом с Златибором
- навигация по Таре
- что интересного в Вршаце
- что посмотреть в Суботице
- что-где находится в Дивчибаре
- что посмотреть возле Лозницы

🔴И в соседние страны:

- маршрут через Черногорию и Боснию
- что посмотреть в Сараево и рядом
- гайд по поездке в Грецию
- Скопье - столица Македонии и др.

Полный список здесь.список здесь. Интересных вам поездок и с наступающим 😉 🎄

🔹 Сербское ударение: что важно знать?

1️⃣ В сербском языке ударение никогда не падает на последний слог. Это одно из главных правил, которое отличает его от русского языка.

2️⃣ Ударение на согласных.
Есть слова, где ударным становится согласный. Такое возможно благодаря так называемым "слоговым согласным". Примеры:
- Прст (палец) — здесь единственный слог, а ударным становится р.
- Врх (вершина) — то же самое, ударение на р.

3️⃣ Ударение ближе к началу.
В словах, похожих по звучанию в русском и сербском языках, ударение в сербском чаще смещается ближе к началу. Например:
- Ру́ка (рука),
- Но́га (нога),
- Во́да (вода),
- Гово́рити (говорить),
- Ко́нцерт (концерт),
- Сту́дент (студент),
- Госпо́дин (господин).
Если сомневаетесь, то ориентируйтесь на первый или второй слог, чаще всего это правильный выбор.

4️⃣ Нет «аканья».
В сербском языке безударные о и е сохраняют своё звучание. Например, слово "вода" будет звучать как вода, а не вада, как в русском.

Понять сербское ударение можно только с практикой. Школа серсбкого языка Serbology может вам в этом помочь. У нас как раз идет набор в группу для начинающих😊 Чтобы узнать подробности, свяжитесь с администратором школыадминистратором школыадминистратором школы



#грамматика#грамматика#грамматика

Зачем сербам хвататься за голову?

Сербское выражение "Хвататься за голову" (Hvata se za glavu) звучит знакомо русскому уху, но его значение в сербском языке может быть немного иным. В русском языке это чаще ассоциируется с чувством отчаяния, а вот у сербов такая фраза выражает сильное удивление, иногда даже шок.

Например:
👉 "Када је видео рачун, ухватио се за главу!"
(Когда он увидел счет, схватился за голову!).

Эту фразу сербы могут использовать в разных ситуациях. Например:

⚡ Когда цены на любимые продукты резко выросли.
🏢 Когда неожиданно объявляют о больших переменах на работе.
⚽ Или просто после неудачного футбольного матча.

#выражения

Любовь по-сербски: самые романтичные выражения

Сербский язык — это не только красивые звуки, но и невероятно богатые фразы для выражения чувств. Говорить о любви на сербском — это искусство, наполненное трогательными и поэтичными выражениями.

💞 Волим те! (Volim te!) — Я тебя люблю!

💗 Ти си моја љубав! (Ti si moja ljubav!) — Ты моя любовь!

💓 Срце ми куца само за тебе. (Srce mi kuca samo za tebe.) — Мое сердце бьется только для тебя.

💫 Волим те до месеца и назад (Volim te do meseca i nazad) — Люблю тебя до Луны и обратно.

🫶 Љубав нема границе. (Ljubav nema granice.) — Любовь не имеет границ.

💖 Ти си моја душа. (Ti si moja duša.) — Ты моя душа.
Это выражение подчеркивает духовную связь между людьми.

💝 Љубав на први поглед! (Ljubav na prvi pogled!) — Любовь с первого взгляда!

#учим_слова

Ведем набор в онлайн-группу для начинающих, которая стартует в 10-х числах января. Осталось 3 места из 6🔥

🗓Расписание: вт, пт 17.30 по Белграду
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Оплата возможна через менячницу, переводом на счет школы, Золотую корону, PayPal или на российскую карту.

Уроки ведет носитель языка и профессиональный преподаватель сербского как иностранного Весна. Весна помогла заговорить на сербском уже более 50 студентам, поможет и вам!😉

✨ Чтобы познакомиться с нашей методикой, приходите на бесплатный демо-урок, который пройдет 12 декабря (четверг) в 17:15 по Белграду.

Демо-урок — это 30-минутное занятие, на котором вы:
✔️ познакомитесь с нашей методикой;
✔️ изучите одну из тем курса;
✔️ сможете задать все интересующие вопросы.


✏️ Чтобы записаться на демо-урок или узнать подробности, свяжитесь с администратором школыадминистратором школы

Воскресенье - день загадки😅

Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.

❓ 🇷🇸 Загадка!

В Сербии живет один известный персонаж Снешко Белиħ. Чаще его зовут только по имени, а если дословно перевести его имя и фамилию, то получится не только точное описание его внешнего вида, но и указание на его зимнюю природу. В России со Снешко Беличем также знакомы, только его имя там состоит из одного слова.

Как вы думаете, кто это, если перевести его имя и фамилию на русский язык?

Подсказка: у него нет ног, но он всегда готов радовать детей зимой, если на улице выпал снег.

Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉

#учим_слова #загадки

Недавно мы с вами узнали интересное сербское слово «горе». Давайте проверим, насколько внимательно вы читаете наши посты😉

❓❓ Ответьте всего на один вопрос:
Как переводится слово «горе»?

Ставьте:
🔥 — если думаете, что это «наверху».
✍️— если уверены, что «хуже».
👍 — если считаете, что это «гореть» в 3-м лице.
❤️ — если все вышеперечисленные варианты подходят


Ответ под спойлером — не подглядывайте, пока не попробуете угадать! 😏

Все варианты перевода верные. У слова «горе» целых 5 значений!
1. Горе — это наверху.
2. Горе — это гореть в 3-м лице.
3. Горе — это хуже (качество ухудшилось).
4. Горе — это холмы.
5. Горе — это несчастье или страдание.
Подробнее в Горе — это наверху.
2. Горе — это гореть в 3-м лице.
3. Горе — это хуже (качество ухудшилось).
4. Горе — это холмы.
5. Горе — это несчастье или страдание.
Подробнее в постепосте

#грамматика@ucimo_srpski_jezik

🔔 Напоминаем о нашей декабрьской акции и демо-уроке, который пройдет уже сегодня!

💥 С 2 по 8 декабря для новых студентов действует скидка 15% на оплату занятий в группе, индивидуально или в паре.

А еще мы открыли набор двух новых групп для начинающих, которые стартуют в 10-х числах января. Это отличная возможность начать изучать сербский язык с носителем языка и профессиональным преподавателем Весной! Мест всего 6, так что торопитесь!

✨ Чтобы познакомиться с нашей методикой, приходите на бесплатный демо-урок, который пройдет в уже сегодня (6 декабря) в 17:30 по Белграду. Осталось 1 место!

Демо-урок — это 30-минутное занятие, на котором вы:
✔️ познакомитесь с нашей методикой;
✔️ изучите одну из тем курса;
✔️ сможете задать все интересующие вопросы.

💰 Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Оплата возможна через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.

✏️ Чтобы записаться на демо-урок или узнать подробности, свяжитесь с администратором школыадминистратором школы

Не откладывайте — начните изучать сербский уже сейчас! 😊

Продолжая вчерашний пост о счастье, мы решили немного пофилософствовать и затронуть глубже эту тему. Мы спросили наших преподавателей сербского "что такое счастье по-сербски?", и вот какой пост получился. Читайте⬇️

Сербская культура видит счастье не просто как состояние радости, а как глубокую гармонию, связанную с жизнью, семьей и природой. В языке это выражается через слово "срећа" (sreća), которое означает как счастье, так и удачу.

Для сербов счастье — это:
🍷 Вкусная домашняя еда за большим семейным столом. Слава (религиозный праздник), Новый год или просто воскресный обед — это моменты, которые объединяют.

🏡 Близость к природе. Многие сербы ценят спокойную жизнь в деревне или поездки к рекам и горам, где счастье проявляется в простых вещах: тишине, чистом воздухе, шуме воды.

🎶 Музыка и песни. Народные мелодии или зажигательные ритмы кафаны, звучащие до утра, — это выражение радости и единства.

В сербских пословицах тоже отражено понимание счастья:
- "Срећа прати храбре" — Счастье сопровождает смелых.
- "Ко уме да ужива, тај је увек срећан" — Тот, кто умеет наслаждаться жизнью, всегда счастлив.

Но важно и другое: сербы не боятся говорить о несчастьях. Фраза "немам среће" (мне не везет) звучит почти так же часто, как "имам среће" (мне везет). Это делает их счастье искренним, неотделимым от повседневной жизни.

#культура

✨ Сербские фразы, которые говорят о разном счастье!

В сербском языке есть две интересные фразы, которые звучат похоже, но имеют разные значения.

💬 Ja sam srećan/srećna — Я счастлив/счастлива
Эта фраза описывает чувство счастья, которое вы испытываете в данный момент. Например:
- Ja sam srećan jer idem na koncert. — Я счастлив, потому что иду на концерт.

💬 Imam sreće — Мне везет
Это выражение о везении или удачных обстоятельствах. Например:
- Imam sreće što sam našao parking odmah pored ulaza. — Мне повезло, что я нашел парковку прямо у входа.

---

❓ А теперь ваш выбор:
Какую из этих фраз вы используете, если хотите сказать, что нашли 1000 динаров в кармане зимней куртки? 😅

🔥 — Ja sam srećan/srećna
❤️ — Imam sreće

#учим_слова

✨ Четыре прилагательных сравнения, которые точно нужно знать по-сербски. Они же являются исключениями из правила образования сравнительной степени. Запомните их!


💬 Бољи / Bolji — Лучший
Ovaj film je bolji od onog. — Этот фильм лучше того.

💬 Гори / Gori — Хуже
Situacija je gora nego što sam mislio. — Ситуация хуже, чем я думал.

💬 Већи / Veći — Больше
Ova kuća je veća od tvoje. — Этот дом больше твоего.

💬 Мањи / Manji — Меньше
On ima manji problem nego ti. — У него проблема меньше, чем у тебя.

🔑 Проверьте себя!
Какое слово подойдет в предложении:

Dva je ___ od šest.
Ставьте реакцию:
🔥 — если ваш ответ "веће"
❤️ — если "мање"
😎 — если решили, что "гори".

Ответ: Dva je manje od šest

Dva je manje od šest

#грамматика#грамматика