🩸Как сказать, какая у вас группа крови в Сербии?

В России чаще всего используют обозначения типа "первая положительная" или "третья отрицательная", а в Сербии — международную систему ABO с указанием резус-фактора. Вот как они соответствуют:

- Первая положительная (I+) в России = O+ в Сербии.
- Первая отрицательная (I−) в России = O− в Сербии.
- Вторая положительная (II+) в России = A+ в Сербии.
- Вторая отрицательная (II−) в России = A− в Сербии.
- Третья положительная (III+) в России = B+ в Сербии.
- Третья отрицательная (III−) в России = B− в Сербии.
- Четвертая положительная (IV+) в России = AB+ в Сербии.
- Четвертая отрицательная (IV−) в России = AB− в Сербии.

В Сербии резус-фактор обозначается словами "позитиван" (положительный) или "негативан" (отрицательный). Например: O позитивна = первая положительная, AB негативна = четвертая отрицательная.

#учим_слова

🚀 Осталось всего одно место! Группа для начинающих стартует уже 25 ноября! 🚀

Хотите наконец-то начать говорить по-сербски уверенно и без страха? Это ваш шанс! 🌟

✨ Преподаватель: Александра — носитель языка и профессионал в преподавании сербского как иностранного.
✨ Цель: помочь вам как можно скорее уверенно общаться с носителями языка и не теряться в спонтанных диалогах.

📅 Расписание: понедельник, среда 19:00–20:00.
💰 Стоимость: 10 000 динар (85 евро) в месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, оплата доступна через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.

🎓 Почему обучение в Serbology — это лучший выбор?

💬 Максимум практики: забудьте о скучных правилах, начните говорить и писать сразу.
📘 Уникальные материалы: собственная методика и учебники, разработанные для русскоговорящих.
👥 Уютная атмосфера: группы до 6 человек для персонального подхода.
🏅 Результат гарантирован: более 350 довольных студентов уже говорят по-сербски.

Осталось всего 1 место! Успейте записаться и начните прокачивать свой сербский уже со следующей недели! 💙🇷🇸

📩 Пишите прямо сейчас администратору школыадминистратору школы, чтобы занять свое место!✏️

Множественное число мужского рода: что делать с короткими словами?

В сербском языке образование множественного числа у существительных мужского рода — тема простая, но с нюансами. Особенно если речь идет о коротких словах, состоящих из одного слога.

👉 Как образуется множественное число?
Для большинства слов мужского рода, которые состоят из одного слога, достаточно добавить окончание -ови:
- филм / film → филмови/ filmovi (фильмы)
- парк / park → паркови / parkovi (парки)

Но... как всегда, есть исключения:

👉 Исключения с -и:
Некоторые слова, состоящие из одного слога, образуют множественное число с окончанием -и:
- дан / dan → дани / dani (дни)
- сат / sat → сати / sati (часы)

👉 Лайфхак:
Исключений не так много, поэтому их лучше просто запомнить! А в остальных случаях — смело добавляйте -ови.

#грамматика@ucimo_srpski_jezik

Слова с ударением на согласный: интересный феномен сербского языка!

Помните загадку про слово hrkati («храпеть»)? Оно примечательно не только значением, но и тем, что ударение в нем падает на согласный звук — hrk-!

Да, в сербском языке есть слова, в которых ударение может неожиданно располагаться на согласном, а не на гласном, что довольно необычно для русскоязычных.

Вот несколько примеров:

hrkati / хркати — храпеть
Srbija / Србиjа — Сербия
prst / прст — палец
vrh / врх — вершина, верх
trn / трн — шип, колючка
krv / крв — кровь
grm / грм — куст
mrviti / мрвити — крошить

Такие слова могут сбить с толку, но они придают сербскому языку особый шарм☺️

#грамматика@ucimo_srpski_jezik

Воскресенье - день загадки😅

Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.

❓ Как переводится глагол hrkati?
Подсказка содержится в самом слове. Оно имитирует звук, что издает человек, который делает «это»😅

Подсказка 2:
В тишине ночи он становится главным «музыкантом» в доме. Ему не нужны ни ноты, ни инструменты — только глубокий сон. А близкие человека, который делает «это» часто просят: «Прекрати!»

Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉

#учим_слова #загадки

📌 Учим сербские указательные местоимения! Сохраняйте и запоминайте 📚

В сербском языке указательные местоимения показывают не только род и число, но и отдалённость объекта. Разделяются на три градации:

1️⃣ Рядом с вами — объект прямо перед вами.
2️⃣ Рядом с собеседником — объект на расстоянии, но в пределах видимости.
3️⃣ Далеко от обоих — о нём мы знаем, но очень далеко.

📚 Примеры:

Мужской род (м.р.) ед.ч.
- Овај град је леп / Ovaj grad je lep — Этот город красив.
- Тај аутомобил је жут / Taj automobil je žut — Тот автомобиль жёлтый.
- Онај дизел није добар / Onaj dizel nije dobar — Тот дизель на какой-то очень далёкой заправке не очень😅

Женский род (ж.р.) ед.ч.
- Ова вежбанка је нова / Ova vežbanka je nova — Эта рабочая тетрадь новая.
- Та девојчица је висока / Ta devojčica je visoka — Та девочка высокая.
- Она жена је добра риба / Ona žena je dobra riba — Та женщина — модная штучка! (говорим за глаза).

Средний род (ср.р.) ед.ч.
- Ово дете je добро / Ovo dete je dobro. — Этот ребенок хороший
- То огледало je баш лепо. / To ogledalo je baš lepo. — То зеркало очень красивое.
- Оно путовање прошле године je било забавно. / Ono putovanje prošle godinе je bilo zabavno. — То путешествие в прошлом году было забавным.

💡 Теперь легко указывать на предметы на разном расстоянии!

#грамматика

Шта је ајвар?

Уже пробовали этот сербский деликатес? Ставьте ❤️, если да и 👍, если хотите попробовать.

Если вы оказались в Сербии, слово ajvar (ајвар) услышите неизбежно. Айвар — это традиционная паста из перца, любимая всеми сербами. Её готовят осенью, когда перцы достигают пика спелости, а на кухнях начинается настоящее кулинарное волшебство.

Из чего делают айвар?
Основной ингредиент айвара — печена црвена паприка (pečena crvena paprika, печеный красный перец). Иногда добавляют плави патлиџан (plavi patlidžan, баклажан), чеснок и подсолнечное масло. Важная деталь: айвар бывает сладким (Slatki ajvar / Слатки ајвар) или острым (Ljuti ajvar / Љути ајвар), в зависимости от перцев, которые используют.

Как его едят?
- С хлебом на завтрак — идеальная закуска!
- В качестве гарнира к мясу.
- А ещё его добавляют в бутерброды и используют как соус.

Факт в копилку:
Сербы настолько гордятся своим айваром, что часто говорят: "Нема зиме кад има ајвара!" (Nema zime kad ima ajvara!) — «Не страшна зима, если есть айвар!».


Если еще не отведали айвар - обязательно добавьте его в свой список must-try! Очень рекомендуем тот, что на картинке (не реклама!). Это король в мире айваров👑

#культура

Что означает шишке в сербском языке?

Слово šiškе (шишке) в сербском языке — это чёлка! Для русскоговорящих звучит очень забавно, ведь "шишка" — это скорее про удары или небольшие выпуклости на голове, ну или шишку, которая растет на елке. А в Сербии этим словом могут похвалить стильную чёлку:
Имаш лепе шишке! (Imaš lepe šiške!) - У тебя красивая челка!

Раз уж заговорили о шишках, давайте разберемся, как будут по-сербски шишки, к которым мы привыкли😅

Šišarka (шишарка) — это шишка, которая растёт на ёлке и других хвойных деревьях.

Čvoruga (чворуга) — так называют шишку, которая появляется от удара на лбу или другом месте тела.

#учим_слова

📚 Лексика для уюта дома! Мебель на сербском 🛋️

- Стол — sto / сто
- Стул — stolica / столица
- Кровать — krevet / кревет
- Диван — kauč / кауч
- Кресло — fotelja / фотеља
- Шкаф — ormar / ормар

🛏️ Спальня:
- Подушка — jastuk / јастук
- Одеяло — ćebe / ћебе
- Простыня — čaršav / чаршав
- Матрас — dušek / душек

🛋️ Гостиная:
- Кофейный столик — stočić za kafu / сточић за кафу
- Ковёр — tepih / тепих
- Шторы — zavese / завесе

🍴 Кухня:
- Холодильник — frižider / фрижидер
- Плита — šporet / шпорет
- Шкафчик — kuhinjski element / кухињски елемент

#учим_слова

❗️❗️Внимание, вакантные места в группы в онлайн-школе сербского для взрослых Serbology❗️❗️

Цель уроков - как можно скорее научить вас уверено говорить на сербском, понимать носителей и не тушеваться в ситуациях спонтанного общения😉

🌙ВЕЧЕР

Группа для начинающих С НУЛЯ (2 места)

⏳Старт в 20-х числах ноября
⏰⏰Пн, ср 19.00-20.00
Преподаватель Александра, носитель

Группа для тех, кто проживает в Сербии и уже немного понимает сербскую речь (2 места)

▶️Группа стартовала 2 месяца назад
⏰Пн, ср 19.00-20.00
Преподаватель Ивана, носитель

Группа для тех, кто проживает в Сербии и уже немного понимает сербскую речь (2 места)

▶️Группа стартовала 3 месяца назад
⏰Вт, чт 19.30-20.30
Преподаватель Наталья, носитель

Группа для тех, кто проживает в Сербии более полугода, обладает базовыми знаниями о грамматике и уже немного понимает сербскую речь (3 места)

▶️Группа стартовала 5 месяцев назад
⏰Пн, ср 18.30-19.30
Преподаватель Наталья, носитель


☀️УТРО

Группа для тех, кто проживает в Сербии и уже немного понимает сербскую речь (2 места)

▶️Группа стартовала 3 месяца назад
⏰Вт, пт 11.00
Преподаватель Наталья, носитель

Группа для тех, кто проживает в Сербии более полугода, понимает речь на слух, может говорить на базовые теми и владеет базовыми знаниями о грамматике

▶️Группа стартовала 6 месяцев назад
⏰Ср, пт 11.00
Преподаватель Весна, носитель

💬 Не уверены в своем уровне? Не переживайте! Мы предложим вам пробное занятие – оно абсолютно бесплатное. Познакомьтесь с группой, преподавателем и нашими методами и оцените, насколько вам подходит формат.

💸 Стоимость 8 занятий – 10,000 динаров. Оплата возможна даже с РФ карты.

✏️Готовы присоединиться? Для записи на пробный урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школыадминистратором школы

#обучение@ucimo_srpski_jezik

🇷🇸 Сегодня, 11 ноября, в Сербии отмечают День перемирия в Первой мировой войне! В стране официальный выходной.

В этот день, Сербия чествует память о своих предках, защитивших страну и свободу. Символом праздника является цветок Натальина рамонда (Natalijina ramonda), или "цветок-феникс". Это растение, как и сама Сербия, символизирует стойкость и возрождение, ведь оно способно снова зацвести, даже если долго не получало воды.

Кстати, Рамонде была посвящена песня, с которой от Сербии выступала певица Teya Dora на Евровидении в этом году. Трек рассказывает о сложных эмоциях и поиске света в трудные времена — подходящая тема для цветка Рамонды, который также восстает из пепла, словно феникс.

✨ Лексика к празднику:
праздник — празник / praznik
память — сећање / sećanje
герои — јунаци / junaci
выходной день — нерадни дан / neradni dan

#культура

Воскресенье - день загадки😅

Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.

❓ Buba - это жук
Bubašvaba - это таракан
А кто такой smrdibuba?

Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉

#учим_слова #загадки

Почему Люду в Сербии лучше называть Людмилой

Если вы приехали в Сербию, и вас зовут Люда, будьте готовы к… удивленным улыбкам. На сербском это имя созвучно со словом «луда» (luda) — «сумасшедшая/сумасшедший»!

Поэтому представляться здесь лучше как Людмила — избежите неловких ситуаций и непонимания. Представьте, как сербы могут воспринять фразу «Привет, я Люда!»😅 Хотя после такого знакомства Ваше имя точно запомнят 😅

Примеры сербского употребления:
- Она је луда за музиком! — Она без ума от музыки!
Ona je luda za muzikom!
- Ма, ти си луда! — Ты чокнутая! (в шуточном смысле)
Ma, ti si luda!

Так что, если не хотите быть «лудой» в Сербии, используйте полное имя — оно точно произведет правильное впечатление!

#учим_слова #культура

Насыпте мне еще бокальчик🥂

Сербский глагол «сипати» на первый взгляд кажется простым и понятным, но его можно использовать в самых разных контекстах! Итак, «сипати» не только «насыпать», например, сахар, муку, рис, но и «наливать» жидкости.

Примеры:

Сипај брашно у тесто. — Насыпь муку в тесто.
Sipaj brašno u testo.
Сипај воду у базен. — Наливай воду в бассейн.
Sipaj vodu u bazen.
Сипај ракију у чашу. — Наливай ракию в стакан.
Sipaj rakiju u čašu.
Сипај супу у тањир. — Наливай супу в тарелку.
Sipaj supu u tanjir.
Сипај кафу у шољу. — Наливай кофе в чашку.
Sipaj kafu u šolju.
Сипај гориво у ауто. — Заправляй топливо в машину.
Sipaj gorivo u auto.

#учим_слова

🍻 Живели! — За здоровье!

Сербское слово «Живели» — магическое для любого застолья! Это аналог нашего «Ваше здоровье!» или просто «За здоровье!».

🎉 Когда говорить?
Живели/živeli звучит каждый раз, когда поднимается бокал — это символ здоровья и радости.
💬Hajde da nazdravimo za novi početak! Živeli! — Давайте выпьем за новое начало! За здоровье!

Но оно встречается и за пределами тостов! В традиционной сербской песенке, которую поют имениннику на день рождения есть срочка:

«Живела, живела и срећна нам била!»
(Да здравствует, да здравствует, и радует нас всех!)

Фраза добавляет теплоты и пожеланий имениннику, символизируя радость и здоровье.

Живели!

#учим_фразы #культура

✨ Знаки зодиака на сербском языке ✨

В сербском языке знаки зодиака звучат почти так же, как в русском языке, но с местным колоритом😅 Запоминайте:

♈️ Ован / Ovan — Овен
♉️ Бик / Bik — Телец
♊️ Близанци / Blizanci — Близнецы
♋️ Рак / Rak — Рак
♌️ Лав / Lav — Лев
♍️ Девица / Devica — Дева
♎️ Вага / Vaga — Весы
♏️ Шкорпија / Škorpija — Скорпион
♐️ Стрелац / Strelac — Стрелец
♑️ Јарац / Jarac — Козерог
♒️ Водолија / Vodolija — Водолей
♓️ Рибе / Ribe — Рыбы

#учим_слова

Друзья,
Мы набираем новую вечернюю онлайн-группу для начинающих. Старт - до конца ноября🔥🔥🔥

Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек)
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉

____

Чтобы вам было проще принять решение, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.

Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса и познакомитесь с нашей методикой😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе или продолжить обучение в паре или индивидуально

💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.

🗓Урок состоится в четверг, 7 ноября в 18.45 по Белграду.

✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школыадминистратором школы

Сегодняший пост посвящен слову, которое по праву можно назвать "врагом переводчика". И это слово daća, которое по-русски звучит как дача🏡

В русском языке "дача" — это уютный загородный дом, место для отдыха, шашлыков и вечерних посиделок с друзьями. 🏡

А вот в сербском языке "daća" (даћа) обозначает поминки. Это слово связано с трапезой в честь усопших, где собираются близкие, чтобы вспомнить и почтить память.

🗣️ Idemo na daću kod bake.
Уверены, что 90% русскоговорящих поняли бы это предложение не верно. Увы, оно обозначает вовсе не поездку к бабушке на дачу, а переводится как "Мы идем на поминки к бабушке."

Будьте внимательны, когда говорите на сербском, чтобы не попасть в неловкую ситуацию!

#фразы

Воскресенье - день загадки😅

Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.

❓Сербская мудрость гласит: Ko se čuva i Bog ga čuva.
А какое аналогичное по значению выражение есть в русском языке?

Подсказка: выражение используется, когда кто-то принимает меры предосторожности на всякий случай.

Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉

#учим_слова #загадки

Что сербы любят больше: чай или кофе? ☕️🍵
Расскажем в сегодняшнем посте⬇️

Кстати, в Сербии считают, что все русскоговорящие больше любят чай. Давайте проверим! Ставьте 👍, если любите кофе и ❤️, если чай. Посмотрим, кого больше😉
Ставьте 👍, если любите кофе и ❤️, если чай. Посмотрим, кого больше😉

☕️Ну а что касается сербов, они, конечно же, больше любят кофе! Притом они не пьют всякие там рафы и латте на кокосовом, сербы предпочитают domaću kafu и частенько наслаждаются этим напитком в сопровождении сигаретки😅

Domaća kafa — это «домашний кофе», типичный для Сербии и похожий на турецкий. Его готовят так: молотый кофе заливают горячей водой в специальной посуде — џезва / džezva. Домашний кофе достаточно густой, его пьют из маленьких чашек (шољица / šoljica) c сахаром/молоком или без.

Domaća kafa — это больше, чем напиток; это традиция общения и неспешного наслаждения моментом.

🍵Чај / čaj в Сербии - лечебный напиток, его пьют реже, в основном, когда болеют.

Чаще всего это черный или зеленый чай, иногда с медом (мед / med) или лимоном (лимун / limun).

#культура