В сербских сказках есть своя Баба-Яга, только зовут её Бабарога и она, вроде как (по некоторым версиям), сестра нашей Бабы-Яги.
Бабарога — старая лесная ведьма, злой дух, под личиною безобразной старухи с коровьим рогом посреди лба. Бабарога живет в тёмных пещерах в лесу.

Считается что Бабарога навещает спящих детей по ночам и приносит им приятные сны. Если ребенок проснётся и увидит ее, она позволит ему испугаться, чтобы травма подготовила его к трудностям взрослой жизни.
Так что персонаж вполне положительный.

🔎 #культура

📎 Холодает.. Одеваемся по погоде

шапка - капа – kapa
шляпа - шешир – šešir
свитер - џемпер – džemper
кардиган - кардиган – kardigan
толстовка - дукс – duks
пиджак - сако – sako
перчатки - рукавице – rukavice
шарф - шал – šal
куртка - jакна – jakna
плащ - мантил – mantil
пальто - капут – kaput
сапоги - чизме – cizme
туфли - ципеле – cipele

🔎 #учим_слова #фразы

Также:
сегодня - данас - danas
вчера - jуче - juče

🔎 #слово_дня

📎 Разберём сегодня очень популярное слово

Bre...

Слово не имеет буквального перевода на русский язык. Это сленговое выражение, которое может усиливать выражение различных эмоций, обозначать людей и просто для связки слов в предложении, в зависимости от контекста.

"Bre" очень популярно. Во многих случаях это слово-паразит. Нужно ли его использовать если это слово-паразит? Как минимум его нужно знать, чтобы лучше понимать носителей языка. Если же начать его использовать, ваша речь будет более расслабленной, сербы это оценят. Разумеется это слово для неформального общения.

Наиболее ближайшее слово из русского языка - слово "бл@", но "bre" в сербском не матерное, его можно постоянно слышать по телевизору. Другой аналог, который можно попробовать подобрать — русское "блин", сербское "bre" употребляется в аналогичных ситуация, но оно все-же имеет более широкое применение.

Примеры:
Halo, bre! - Алло, чувак! (дружественное приветствие)
Što si lepa, bre! - Капец ты красивая (восхищение)
Šta je, bre, ovo!? - Что это за блин? (удивление)
Ma beži, bre! - Вали отсюда! (агрессия)

🔎 #учим_слова #фразы

Также:
дождь - киша - kiša
снег - снег - sneg
​
🔎 #слово_дня

📎 Согласно всем словарям основное сербское слово обозначающее деньги — novac.

Второе по популярности — pare. Так же как и novac уместно применить в любой ситуации, кроме официальных документов.

Также:
keš, gotovina – наличные
bakšiš – чаевые
dindža, dingeri – дословно динар, т.е. маленькие деньги.
banka – червонец
som – косарь
kilo – миллион
lova – лаве. Сленговое выражение. уместно применять примерно в тех же ситуациях что и русское лаве.
kinta, kintać, kintica – можно перевести как русское сленговое бабки, бабло (это слово происходит от албанского kindark, что означало сотую единицу старой албанской валюты, т.е. дословно «копейка»)

Примеры:
On je pun para – У него полно денег.
Nemam ni prebijene pare – У меня нет ни копейки
Dužan si mi kintu – Ты мне должен бабки
Obrnuo je kintu – Он заработал бабло
Nisam pri kinti – Я не при бабках
Imaš 100 dindži? – У тебя есть 100 динар?

🔎 #учим_слова #фразы

Также:
простыня - чаршав - čaršav
матрас - душек - dušek
подушка - јастук - jastuk

🔎 #слово_дня

Наш подписчик сделал возможным вводить сербские буквы, не переключая раскладку клавиатуры🔥
Ничего включать и выключать каждый раз для набора сербского текста не нужно.

Бесплатная раскладка клавиатуры для тех, кто иногда пишет по-сербски.
Сербские буквы вводятся через правый альт:

đ = Alt + d
š = Alt + s
џ = Alt + ц
и т.д.

Страничка проекта с описанием установки: https://github.com/1640max/serbian-keyboards

📎 Обсуждаем погоду на сербском

Kakvo je danas vreme? - Какая сегодня погода?

Kakva je prognoza vremena za sutra? - Какой прогноз погоды на завтра?

Prelep sunčan dan! - Прекрасный солнечный день!

Napolju pada kiša/sneg - На улице дождь/снег

Vetar je jak, ponesite jaknu - Ветер сильный, возьмите с собой куртку

Vruće je danas, zar ne? - Жарко сегодня, не так ли?

Hladno je danas, treba se obući toplije - Холодно сегодня, нужно одеться потеплее

Da li ovde zimi ima puno snega? - Зимой здесь много снега?

Kakva temperatura se očekuje ove nedelje? - Какая температура ожидается на этой неделе?

Da li će sledeće nedelje biti lepo vreme? - На следующей неделе будет хорошая погода?

🔎 #учим_слова #фразы

Teya Dora - сербская певица и автор песен.

🎵Da na meni je (18+)

Оригинал и русский перевод текста песни 👉 здесь

🔎 #культура #аудирование

Также:
писать - pisati - писати
читать - čitati - читати
говорить - govoriti - говорите

🔎 #слово_дня

📎 Кухонные травы на сербском языке

петрушка - першун - peršun
уроп - мирођија - mirođija
чабрец - мајчина душица - мajčina dušica
базилик - босиљак - bosiljak
розмарин - рузмарин - ruzmarin
мята - нана - nana
ромашка - камилица - kamilica
сельдерей - целер - celer
лавровый лист - ловоров лист - lovorov list
шалфей - жалфија - žalfija

🔎 #учим_слова

Также:
холм - брдо - brdo
скала - стена - стена

🔎 #слово_дня

Национални парк Копаоник - Национальный парк Копаоник
Национальный парк Копаоник

Девоjачке сузе - Девичьи слёзы
извор - источник
гејзир - гейзер
висине - высота

PS Кто не был — советуем посетить: осенью тоже есть, что посмотреть.

🔎 #сербский_на_улицах

Также:
зубная паста - паста за зубе - pasta za zube
мыло - сапун - sapun

🔎 #слово_дня

Холодает..
Самое время вспомнить, какие ингредиенты нужны для приготовления горячего вина🍷

красное вино - црно вино - crno vino
мёд - мед - med
имбирь - ђумбир - đumbir
гвоздика - каранфилић - karanfilić
корица - цимет - cimet
анис - анис - anis
ваниль - ванила - vanila
мускатный орех - мушкатни орашчић - muškatni oraščić

🔎 #учим_слова #слово_дня