OKAY. SENIOR PARTNERS, THEY BUY INTO THE FIRM.
.
Хорошо. Старшие партнеры приобретают часть акций фирмы.
⏤
THEY SHARE IN THE PROFITS,
.
Они делят между собой прибыль,
⏤
BUT THEY ALSO HAVE TO PUT UP EQUITY.
.
и обязаны вкладывать собственные средства.
⏤
SO HOW MUCH DOES IT COST TO BUY IN?
.
И на какую сумму они обязаны купить акций?
⏤
$1/2 MILLION... RIGHT NOW?
.
Полмиллиона ... Прямо сейчас?
⏤
HARVEY, YOU KNEW WHAT THE BUY-IN WAS.
.
Харви, ты знал о том, что должен выкупить свою часть.
⏤
YOU KNEW TODAY WAS INITIATION.
.
Ты знал, что твое принятие в фирму сегодня.
⏤
HOW COULD YOU NOT HAVE THE MONEY?
.
Почему ты не подготовил деньги?
⏤
I DIDN'T THINK IT WAS DUE TODAY.
.
Я не думал, что сегодня крайний срок.
⏤
IT'S NOT DUE TODAY, IS IT?
.
Крайний срок ведь не сегодня?
⏤
NO. IT'S NOT.
.
Нет. Не сегодня.
⏤
EVERY MAN IN THIS ROOM FELL FOR EXACTLY THE SAME THING.
.
Каждый в этой комнате, попался точно так же.
⏤
DOES THAT INCLUDE YOU?
.
И ты в их числе?
⏤
NO. NO, IT DOESN'T.
.
Нет. Только не я.
⏤
#suits