😫ᴘᴇɢᴀʀ (a alguien) — ударить/навалять/дать леща кому-л
👑ʟᴀ ᴀᴅɪᴠɪɴᴀ/ᴇʟ ᴀᴅɪᴠɪɴᴏ — гадалка/экстрасенс/прорицатель
🤩 ᴇsᴛᴜᴅɪᴀʀ ᴜɴᴀ ᴄᴀʀʀᴇʀᴀ — учиться на какую-л специальность (а ещё было тут 🌌)
🤩 ɴᴏ ᴍᴀᴍᴇs — было тысячу раз, но в первый раз встретилось нам здесь
🙂 ¡ᴇs ʟᴏ ᴍɪ́ᴏ/ʟᴏ ᴛᴜʏᴏ! — это (прямо) моё/твоё!

⭐️ Traducción:
🤩🤩 Сын, а на какую специальность ты будешь учиться?
🤩🤩Хочу стать экстрасенсом
🤩🤩 Подойди-ка ко мне в комнату на секунду
🤩🤩Нет, потому что ты мне дашь леща
🤩🤩 Ого! Ну да, это реально твоё 🤨🤨

#mamá_latina #mensajes #familia #B2

🤮 ʜᴏʀʀɪᴘɪʟᴀɴᴛᴇ — ужасающий/кошмарный/жуткий
🦁 ᴇʟ ʀᴇʏ ʟᴇᴏ́ɴ — "Король лев"
🤩 ᴇʟ ᴛʀᴀᴜᴍᴀ ɪɴғᴀɴᴛɪʟ — детская травма

🧸Traducción:
Нанесенная мне Диснеем детская травма вообще никак не связана с "Королем Львом". Она связана с этой леденящей кровь сценой:

#películas #miedo #B1

🛅💮🕊-5 мемов этого октября /
Top-5 memes: octubre 2024 🐚

Настало время время провести мемную рефлексию, amiguis.

Вспомним, какие мемчики мы пересылали друг другу в октябре. Этот месяц запомнился нам благодаря праздникам (Día de la Hispanidad и Día de muertos) и экспериментальным рубрикам, которые будут развиваться благодаря вашим me encanta 😄 и теплой поддержке.

1⃣ Мем про не очень сообразительного Алекса и его tocayo
2⃣ Горячая подборка испанского колорита, из которой узнали про putivuelta и особое значение cobrar (очень важно для путешествий в 🤩)
3⃣ Комплимент про черный цвет из вашей любимой рубрики #ОченьПлохойМем
4⃣ Мем про любителей натальных карт (cartas astrales) из второй по популярности рубрики #Mamá_latina
5⃣ Идейка для элегантного и скромного статуса (ну или для незаезженной шапки в 💻)

#top5_memes_del_mes #подборка

[ Подарить бустик для красоты канала: тык 🤩 ]

🤩 ᴇʟ ᴠᴀɢᴏ/ʟᴀ ᴠᴀɢᴀ — бродяга (тж. бездедьник/лентяй)
🤩 ʀᴇᴇɴᴄᴏɴᴛʀᴀʀsᴇ ᴄᴏɴ — воссоединиться/снова встретиться с

♥️ traducción:
Роза воссоединяется на небесах с бродячим художником, знакомство с которым длилось три дня на Титанике.

Муж, с которым она прожила 50 лет в браке и от которого родила детей.

#amor #películas #B1

🤩ᴅᴀʀ ᴛᴇʀᴀᴘɪᴀ ᴀ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ - проводить для кого-л (психо)терапию (ir a terapia — ходить на терапию/к психологу)
🤩 ᴘɪɴᴄʜᴇ - дурацкий/долбаный (в 🤩), а еще тут
🤩 ɴᴏ sɪʀᴠɪᴏ́ ᴅᴇ ᴜɴ ᴄᴏɴ̃ᴏ — пошло коту под хвост/полетело к чертям собачьим, только грубее (#vulgar #palabrota 🤬)

🎙️Traducción:
🤩Я: Он по-прежнему мне нравится
🤩 Мой друг: Вся та долбаная терапия, которую я провёл для тебя ночью, полетела к черту. Ну ладно 🥴

#videomeme #amor #amistad #B1

🤩 ʟᴀʙᴜʀᴀʀ (в 🤩 и 🤩) — работать
🤩 ᴄᴏʟᴏʀ ʀᴏsᴀ/ʀᴏsᴀ — розовый

🗝️ Traducción:
🤩🤩 я уже 24 часа подряд ем еду розового цвета!
🤩🤩 ты никогда не работаешь 8 часов подряд...

#amistad #mensajes #B1

🤨ɴᴏ ᴇs ᴘᴏʀ ᴏғᴇɴᴅᴇʀᴛᴇ — не хочу тебя обидеть, но.../без обид, но...
🤩Mᴀʀᴄᴀʀ ᴛᴇʀʀɪᴛᴏʀɪᴏ — обозначать/метить территорию
🧚 ᴇsᴘᴀɴᴛᴀʀʟᴇ ᴇʟ ɢᴀɴᴀᴅᴏ ᴀ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ — спугнуть чьих-л поклонников/поклонниц (про ganado тут)
😎 ʟᴀ ᴄᴀᴛᴏʀᴄᴇɴᴀ = pagos cada 14 días (выплаты раз в две недели) а про quincena было тут
🤩dueñ@ de mis/tus quincenas/catorcenas — хозяин/хозяйка своего/твоего кошелька (мексиканское выражение 🤩)

🤩 Traducción:
Та самая токсичная дама элегантно метит территорию:

коммент: Как твоя супруга, мать твоих детей, полноправная хозяйка твоего кошелька и всех других нажитых с тобой вместе благ... Могу ли я поставить сюда ЛАЙК? Или я спугну всех твоих поклонниц? Спрашиваю, потому что не хочу тебе навредить Та самая токсичная дама элегантно метит территорию:

коммент: Как твоя супруга, мать твоих детей, полноправная хозяйка твоего кошелька и всех других нажитых с тобой вместе благ... Могу ли я поставить сюда ЛАЙК? Или я спугну всех твоих поклонниц? Спрашиваю, потому что не хочу тебе навредить 🤔🤔

#redes #mensajes #celos #B2

🐸ᴠᴏʟᴀʀ (ᴀʟɢᴏ ᴀ ᴀʟɢᴜɪᴇɴ) — отжать/спереть что-л у кого-л (в 🤩🤩🤩)
👮ᴍᴀɪsᴛʀo — рабочий (в 🤩🤩🤩🤩🤩)
🤩 ᴘᴀsᴀʀsᴇ — перегибать палку/перебарщивать

🤩 Traducción:
Не перегибай палку, Balenciaga. Уж лучше я отожму такие у своего рабочего на стройке.

#cotidiano #compras #B2

🐚Вообще maistro - это может быть механик/электрик/сантехник или разнорабочий (persona especializada o con experiencia que desempeña una actividad manual, como construcción, mecánica, electricidad, fontanería o albañilería)