🇬🇧 The idiom "to zip it" means to tell someone to stop talking, often used in a firm or playful way.

Examples:

✔️ "When the teacher started speaking, she told the class to zip it."

✔️ "I know you're excited, but can you zip it for a minute while I finish this call?"

✔️ "The secret is out! But remember, zip it until the party starts."

🇷🇺 Идиома "to zip it" означает сказать кому-то прекратить говорить, часто используется в строгом или игривом тоне.

Примеры:

✔️ "Когда учитель начала говорить, она попросила класс замолчать."

✔️ "Я знаю, что ты взволнован, но можешь помолчать минутку, пока я заканчиваю разговор?"

✔️ "Тайна раскрыта! Но помни, никому не говори до начала вечеринки."

🇬🇧 The idiom "make yourself at home" means to behave as if you are in your own home, feeling comfortable and relaxed.

Examples:

✔️ "Please come in and make yourself at home."

✔️ "While I'm in the kitchen, make yourself at home and help yourself to a drink."

✔️ "We want our guests to feel welcome, so we always tell them to make themselves at home."

🇷🇺 Идиома "make yourself at home" означает вести себя так, как будто вы у себя дома, чувствовать себя комфортно и расслабленно.

Примеры:

✔️ "Пожалуйста, входите и чувствуйте себя как дома."

✔️ "Пока я на кухне, чувствуйте себя как дома и возьмите себе напиток."

✔️ "Мы хотим, чтобы нашим гостям было комфортно, поэтому всегда говорим им, чтобы они чувствовали себя как дома."

🇬🇧 The idiom "to dig in" means to start eating eagerly or to prepare oneself to work hard on something.

Examples:

✔️ "The food looks delicious! Let's dig in."

✔️ "We have a lot of work to do, so let's dig in and get started."

✔️ "As soon as the cake was served, everyone dug in."

🇷🇺 Идиома "to dig in" означает начать есть с энтузиазмом или подготовиться к усердной работе.

Примеры:

✔️ "Еда выглядит восхитительно! Давайте приступим."

✔️ "У нас много работы, так что давайте засучим рукава и начнем."

✔️ "Как только подали торт, все сразу принялись за него."

🇬🇧 The idiom "be my guest" means to allow someone to do something they have asked permission to do.

Examples:

✔️ "If you want to use my car, be my guest."

✔️ "Need to borrow my notes? Be my guest."

✔️ "If you’d like to join us for dinner, be my guest."

🇷🇺 Идиома "be my guest" означает позволить кому-то сделать то, о чем он просит разрешения.

Примеры:

✔️ "Если хочешь воспользоваться моей машиной, пожалуйста."

✔️ "Нужны мои записи? Пожалуйста, бери."

✔️ "Если хочешь присоединиться к нам на ужин, пожалуйста."

🇬🇧 The idiom "to dive in headfirst" means to start doing something eagerly and without much thought.

Examples:

✔️ "Despite knowing little about the project, she decided to dive in headfirst and learn as she went along."

✔️ "They dove in headfirst into the business venture, confident they could handle any challenges that came their way."

🇷🇺 Идиома "to dive in headfirst" означает начать делать что-то с энтузиазмом и без особых раздумий.

Примеры:

✔️ "Несмотря на то, что она мало знала о проекте, она решила начать с энтузиазмом и учиться по ходу дела."

✔️ "Они с энтузиазмом начали новое дело, уверенные в том, что смогут справиться с любыми трудностями."

🇬🇧 The idiom "rarer than hen's teeth" means something that is extremely rare.

Examples:

✔️ "Opportunities like this are rarer than hen's teeth, so don't miss your chance."

✔️ "Finding a reliable car at that price is rarer than hen's teeth."

✔️ "In this industry, honesty can be rarer than hen's teeth."

🇷🇺 Идиома "rarer than hen's teeth" означает что-то крайне редкое.

Примеры:

✔️ "Такие возможности встречаются крайне редко, так что не упустите свой шанс."

✔️ "Найти надежную машину по такой цене – это большая редкость."

✔️ "В этой индустрии честность может быть большой редкостью."

🇬🇧 The idiom "to sway things in one's favor" means to influence a situation so that the outcome is advantageous to oneself.

Examples:

✔️ "She used her charm to sway things in her favor during the negotiation."

✔️ "His persuasive arguments helped sway things in his favor at the meeting."

✔️ "By presenting compelling evidence, the lawyer swayed things in his client's favor."

🇷🇺 Идиома "to sway things in one's favor" означает повлиять на ситуацию так, чтобы исход был выгоден для себя.

Примеры:

✔️ "Она использовала обаяние, чтобы склонить ситуацию в свою пользу во время переговоров."

✔️ "Убедительные аргументы помогли склонить ситуацию в его пользу на встрече."

✔️ "Представив убедительные доказательства, адвокат склонил решение в пользу своего клиента."

🇬🇧 The idiom "make a beeline for" means to go directly and quickly towards something.

Examples:

✔️ "As soon as the concert ended, the fans made a beeline for the exit."

✔️ "When the store opened, she made a beeline for the shoe section."

✔️ "After hearing the news, he made a beeline for his friend’s house to celebrate."

🇷🇺 Идиома "make a beeline for" означает направляться прямо и быстро к чему-то.

Примеры:

✔️ "Как только концерт закончился, фанаты быстро направились к выходу."

✔️ "Когда магазин открылся, она направилась прямо в отдел обуви."

✔️ "Услышав новости, он сразу же направился к дому друга, чтобы отпраздновать."

🇬🇧 The idiom "a go-to person" means someone who is relied upon to provide advice, expertise, or assistance in a particular area.

Examples:

✔️ "Whenever there's a tech problem in the office, John is the go-to person for solutions."

✔️ "She is the go-to person for fashion advice among her friends."

✔️ "For any questions about the project, Mark is the go-to person."

🇷🇺 Идиома "a go-to person" означает человека, к которому обращаются за советом, экспертизой или помощью в определенной области.

Примеры:

✔️ "Когда в офисе возникает проблема с техникой, Джон – это тот человек, к которому все обращаются за решением."

✔️ "Среди своих друзей она – тот человек, к которому обращаются за советом по моде."

✔️ "По всем вопросам, касающимся проекта, Марк – это тот человек, к которому следует обращаться."

🇬🇧 The idiom "tickled pink" means to be very pleased about something.

Examples:

✔️ "She was tickled pink when she received the surprise birthday party from her friends."

✔️ "I'm tickled pink that you remembered my favorite dessert!"

✔️ "The little boy was tickled pink when he saw his new puppy."


🇷🇺 Идиома "tickled pink" означает быть очень довольным чем-то.

Примеры:

✔️ "Она была в восторге, когда друзья устроили ей сюрприз на день рождения."

✔️ "Я в восторге, что ты помнишь мое любимое блюдо!"

✔️ "Мальчик был в восторге, когда увидел своего нового щенка."

🇬🇧 The idiom "to be dressed to kill" means to be dressed very attractively or provocatively, often to make a strong impression or to attract attention.

Examples:

✔️ "She walked into the room dressed to kill, turning heads wherever she went."

✔️ "He always goes to parties dressed to kill, with his tailored suits and polished shoes."


🇷🇺 Идиома "выглядеть убийственно" означает быть одетым очень привлекательно или провокационно, часто чтобы произвести сильное впечатление или привлечь внимание.

Примеры:

✔️ "Она вошла в комнату, выглядя убийственно, привлекая взгляды, куда бы она ни шла."

✔️ "Он всегда идет на вечеринки, выглядя убийственно, в своих тщательно сшитых костюмах и отполированных туфлях."

🇬🇧 The idiom "to go all out" means to put forth maximum effort into something, often without holding back.

Examples:

✔️ "She went all out to organize the best birthday party ever for her sister."

✔️ "The team decided to go all out in the final match of the season."

✔️ "He went all out to impress his boss during the important presentation."

🇷🇺 Идиома "идти на всё" означает приложить максимальные усилия к чему-то, часто не сдерживаясь.

Примеры:

✔️ "Она пошла на всё, чтобы организовать лучший день рождения для своей сестры."

✔️ "Команда решила пойти на всё в последнем матче сезона."

✔️ "Он пошел на всё, чтобы произвести впечатление на своего босса во время важной презентации."

🇬🇧 The idiom "to get back together" means to reunite with someone, typically after a period of breakup, especially in a romantic relationship.

Examples:

✔️ "After a few months apart, they decided to get back together and give their relationship another chance."

✔️ "They broke up last year, but recently they've been spending a lot of time together. I think they might be getting back together."

✔️ "It's not uncommon for couples to get back together after a breakup if they still have strong feelings for each other."

🇷🇺 Идиома "снова сойтись" означает воссоединиться с кем-то, обычно после периода разрыва, особенно в романтических отношениях.

Примеры:

✔️ "После нескольких месяцев разлуки они решили снова быть вместе и дать своим отношениям еще один шанс."

✔️ "Они расстались в прошлом году, но в последнее время они много времени проводят вместе. Я думаю, они могут снова сойтись."

✔️ "Не редкость, что пары снова сходятся после разрыва, если у них еще остаются сильные чувства друг к другу."

🇬🇧 The idiom "school of hard knocks" refers to the tough experiences in life that provide practical lessons, often gained through adversity.

Examples:

✔️ "Growing up in a rough neighborhood was my school of hard knocks, but it taught me valuable lessons about resilience and determination."

✔️ "He didn't have the privilege of a fancy education, but he learned everything he knows from the school of hard knocks."

✔️ "Sometimes the best lessons come from the school of hard knocks, where you learn through trial and error."

🇷🇺 Идиома "школа жизни" относится к тяжелым жизненным ситуациям, которые предоставляют практические уроки, часто полученные через трудности.

Примеры:

✔️ "Взросление в жестком районе было моей школой жизни, но оно научило меня ценным урокам стойкости и решимости."

✔️ "У него не было привилегии дорогого образования, но он научился всему, что знает, в школе жизни."

✔️ "Иногда лучшие уроки приходят из школы жизни, где вы учитесь путём проб и ошибок."

🇬🇧 The idiom "power play" means an attempt by a person or group to gain more control or influence in a situation.

Examples:

✔️ "The CEO's sudden decision to restructure the company was seen as a power play to consolidate his authority."

✔️ "During the meeting, her suggestion to lead the new project was clearly a power play."

✔️ "Bringing in an outside consultant was a power play to shift the decision-making process."

🇷🇺 Идиома "power play" означает попытку человека или группы получить больше контроля или влияния в ситуации.

Примеры:

✔️ "Внезапное решение генерального директора о реорганизации компании было воспринято как стремление укрепить свою власть."

✔️ "Ее предложение возглавить новый проект на встрече явно было попыткой завоевать влияние."

✔️ "Привлечение внешнего консультанта было попыткой изменить процесс принятия решений в свою пользу."

🇬🇧 The idiom "Mr. Right" refers to an ideal romantic partner, someone who is perceived as perfect.

Examples:

✔️ "She's been searching for Mr. Right for years, hoping to find someone who shares her values and interests."

✔️ "Many people dream of finding their own Mr. Right, but it's important to remember that perfection is subjective."

✔️ "After several failed relationships, she's starting to wonder if there's such a thing as Mr. Right."

🇷🇺 Идиома "Тот самый" означает идеального романтического партнёра, кого-то, кто воспринимается как совершенство.

Примеры:

✔️ "Она ищет того самого уже много лет, надеясь найти кого-то, кто разделяет ее ценности и интересы."

✔️ "Многие мечтают о том, чтобы найти идеальную вторую половинку, но важно помнить, что совершенство — это субъективное понятие."

✔️ "После нескольких неудачных отношений она начинает задумываться, существует ли такое понятие, как мужчина мечты."

🇬🇧 The idiom "to be in cahoots with smb" refers to being in a secret collaboration with someone, usually to engage in dishonest activities.

Examples:

✔️ "The two companies were suspected of being in cahoots with each other to fix prices in the market."

✔️ "It's rumored that the politician is in cahoots with several lobbyists to push through controversial legislation."

✔️ "The thieves were in cahoots with the security guard, allowing them to bypass the alarms and steal valuable artwork from the museum."

🇷🇺 Идиома "быть в сговоре с кем-то" означает находиться в тайном сотрудничестве с кем-то, обычно с целью заниматься нечестными действиями.

Примеры:

✔️ "Две компании подозревались в том, что они вступили в сговор друг с другом, чтобы установить цены на рынке."

✔️ "Ходят слухи, что политик состоит в сговоре с несколькими лоббистами, чтобы протолкнуть спорное законодательство."

✔️ "Воры были в сговоре со сторожем, что позволило им обойти сигнализацию и украсть ценные произведения искусства из музея."

🇬🇧 The idiom "to chew the fat" means to engage in small talk, often while relaxing together.

Examples:

✔️ "We sat around the campfire, chewing the fat until late into the night."

✔️ "Let's grab a coffee and chew the fat for a while."

✔️ "After work, we usually gather at the pub to chew the fat and unwind."

🇷🇺 Идиома "болтать" означает болтать о пустяках, часто во время отдыха вместе.

Примеры:

✔️ "Мы сидели вокруг костра, болтая о разном до поздней ночи."

✔️ "Давай возьмем кофе и поболтаем немного."

✔️ "После работы мы обычно собираемся в пабе, чтобы поболтать и расслабиться."

🇬🇧 The idiom "to take the high road" refers to choosing the ethical course of action, even if it's more difficult.

Examples:

✔️ "Instead of seeking revenge, she decided to take the high road and forgive those who wronged her."

✔️ "Even though it's tempting to respond with anger, it's better to take the high road and respond with kindness."

✔️ "In situations of conflict, it's important to take the high road and strive for peaceful resolution rather than escalating tensions."

🇷🇺 Идиома "вести себя достойно" означает выбор этического пути, даже если это более трудно.

Примеры:

✔️ "Вместо того чтобы мстить, она решила вести себя достойно и простить тех, кто ей нанес обиду."

✔️ "Хотя хочется ответить гневом, лучше вести себя достойно и ответить добротой."

✔️ "В ситуациях конфликта важно вести себя достойно и стремиться к мирному разрешению, а не усиливать напряженность."