Star Wars Day, День «Звездных войн», земные фанаты далекой-далекой галактики отмечают 4 мая. Ведь знаменитую реплику саги:
- May the Force be with you, - чудо-переводчики трактовали когда-то как «мы будем с тобой четвертого». В итоге фраза приобрела еще одно толкование:
- May the fourth be with you!
Здесь есть и май, и 4, а значит, дата определена свыше.
Знаете, сколько языков использовано при создании франшизы? Нет? И мы не знаем - вряд ли их можно подсчитать. Например, эвоки говорят на смеси тибетского и калмыцкого языков, смешанных с диалектом индейского племени Лакота. А одна из песен эвоков переводится со шведского как «чувствую - тут пахнет кашей».
А на первой пресс-конференции по Star Wars Лукас на чистом английском произнес несколько слов, после которых многие журналисты передумали спрашивать у режиссера то, о чем планировали. Чтобы узнать, что он им сказал, жмите на кнопку «Читать продолжение».
Читать продолжение